RSS Feed

Tag Archives: argumenta

Ovid’s mini-Aeneid: a hidden gem

aeneasandfather

A man great in war, second to none in piety,
Aeneas, oppressed by the hatred of hostile Juno,
Seeking Italy, went astray on Sicilian waves…
Ovid, Decastich arguments of the Aeneid, I.1-3

It’s not every day that we stumble across a beautiful, hidden gem like this work. In my head I call it the mini-Aeneid, because it is the only surviving poetic summary of the Aeneid which truly captures the epic proportions of the work in miniature. Ten lines of epic verse (dactylic hexameter) are dedicated to each of the twelve books of Vergil’s Aeneid – no more, no less. The work hits the highlights of action in each book, but sensitively, without being carelessly brief.

In honour of the work and the huge amount of creative energy that went into it, I’ve written the first publicly accessible English translation of this work (as far as I can tell, it doesn’t have any published English translations). Click here to read the Latin text alongside my English translation (link opens a small pdf document), which comes with its original preface – and as extra goodies, a set of monostich or single-line summaries of the books of the Aeneid from a separate author.

This work should properly be called Ovid’s Decastich arguments of the Aeneid, or in ordinary words, his ten-line poetic summary of the Aeneid. Tune in below for a quick summary of what we mean by ‘arguments’, the history of the work, and a discussion of why I am persuaded that the ten-line summary is a genuine work of Ovid and not a spurious attribution.

Continue reading →

Advertisements